Nebo 语言设置与键盘选项 中文手写与英文混排

三种语言设置不要搞混

Nebo 有三种不同的"语言"设置，作用各不相同：

核心：手写识别语言最重要

手写识别语言直接决定了 Nebo 怎么"读"你写的字。设置正确的识别语言是手写转文字准确率的基础。

应用界面语言

Nebo 支持的 UI 语言：

• 英语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语
• 简体中文、繁体中文、西班牙语

设置方法：打开 设置 → 语言 → 应用语言。

这个设置只是改变应用里的按钮文字，不影响识别。

系统键盘语言

这是操作系统层面的设置，不是 Nebo 内部的：

• iOS：设置 → 通用 → 键盘 → 添加新键盘
• Android：设置 → 系统 → 语言和输入法
• Windows：设置 → 时间和语言 → 语言

Nebo 用你系统的键盘来打字输入，所以想打中文就需要加中文输入法。

手写识别语言设置

默认设置规则

首次打开 Nebo 时：

1. 检测系统语言
2. 如果系统语言在 Nebo 支持的 66 种识别语言里 → 自动设为识别语言
3. 如果不在 → 默认英语

如何修改识别语言

方法一：全局设置（影响所有新笔记）

1. 打开 设置 → 手写识别 → 识别语言
2. 从 66 种里选
3. 所有新建笔记会用这个设置
4. 已存在的笔记不受影响

方法二：单页设置（只影响当前笔记）

这个功能很多人不知道，但非常实用：

1. 打开某个已存在的笔记本
2. 点击页面设置 → 识别语言
3. 为这个笔记本单独设置识别语言
4. 不影响其他笔记本

语言设置的优先级

单页设置 > 全局设置 > 默认设置

如果某个笔记本单独设了中文识别，它就用中文，不管全局是什么设置。

手写识别语言 + 英语始终并行

这是 Nebo 识别的核心规则：

无论你选什么主要识别语言，英语单词始终会被同时识别。

为什么这样设计

因为大多数用户都会在非英语笔记里夹杂一些英语：

• 科技名词（CPU、API、URL）
• 缩写（FYI、BTW、iPhone）
• 英文名、产品名

强制二选一反而不便。所以 Nebo 默认英语并行识别。

并行识别的好处

什么情况下并行会有问题

如果你的中文笔记里有很多英文缩写，偶尔可能出现：

• 缩写被误识别成中文字
• 中文词被误识别成英文

解决：保持书写规整，词之间留空，让引擎更容易判断。

中英文混排的最佳实践

混排场景一：中文课程 + 英文术语

这是最常见的场景。推荐：

• 手写识别语言设为中文
• 英语自动并行识别（默认）
• 英文术语写的时候稍微规整一点
• 用套索选中关键术语 → 转文字验证

混排场景二：英文笔记 + 少量中文

• 手写识别语言设为英语
• 英语识别效果通常更好
• 中文词可能识别率略低 → 写完后可以手动转文字检查

混排场景三：双语笔记

如果你写的是中英文各一半的笔记：

• 主要语言设为更常用的那个
• 次要语言的内容识别率可能略有下降
• 或者在不同页面设置不同识别语言（Nebo 允许每页单独设）

切换语言识别 vs 切换输入法

这两个容易混：

比如：

• 你一直手写中文，偶尔需要打几个英语 → 输入法切到英语就行，识别语言保持中文
• 你突然开始手写日语 → 需要把识别语言改成日语

不支持的语言（RTL 问题）

Nebo 不支持以下从右到左（RTL）书写的语言：

• 🚫 阿拉伯语
• 🚫 希伯来语
• 🚫 波斯语
• 🚫 乌尔都语
• 🚫 印地语（天城文）
• 🚫 泰语

原因：RTL 书写与 Interactive Ink 的布局处理存在技术冲突。MyScript 正在研发中，以官方最新版为准。

语言与导出

导出格式不依赖识别语言设置：

• 中文笔记 → 导出 Word → 中文完整保留
• 日语笔记 → 导出 PDF → 日语完整保留
• 混合语言 → 混合导出

只要识别正确，导出就正确。

语言与数学识别

数学公式识别独立于手写识别语言：

• 无论你设中文、日语还是英语
• 数学符号（∫、∑、π、→）都能正常识别
• 这是因为数学符号是国际通用的，不受语言影响

实用语言配置推荐